Vietnamese Chitchat #Ep 7. Anh thường làm gì để xả xì-trét?

Levion - Learn Vietnamese Online

Nhân là đàn ông, Quyên là phụ nữ. Quyên ít tuổi hơn Nhân.

*Transcript*

Quyên: Trời ơiiiii !!!!! Không thể chịu được nữa!!!

Nhân: Sao thế? Có chuyện gì thế?

Quyên: Em bị xì-trét (stress) quá!

Nhân: Xì-trét như thế nào? Tại sao lại bị xì-trét?

Quyên: Sếp của em (my boss) bắt em làm nhiều việc quá! Em muốn đi chơi.

Nhân: Thế ngày mai chúng ta đi chơi nhé.

Quyên: Nhưng em phải làm việc mà.

Nhân: Bình thường khi bị xì-trét quá thì em thường hay làm gì?

Quyên: Em muốn đi ăn, khi bị xì-trét thì em ăn nhiều lắm. Còn anh thì sao, anh có bao giờ bị xì-trét không?

Nhân: Có chứ, đây là chuyện rất bình thường mà.

Quyên: Thế nhưng lúc đó anh thường làm gì để xả xì-trét.

Nhân: Nếu anh cảm thấy mệt mỏi, anh chỉ muốn đi ngủ thôi. Em biết không, tuần trước, sau khi làm xong việc anh đã ngủ từ 7 giờ tối đến 12 giờ trưa.

Quyên: Ngủ không cần ăn luôn à?

Nhân: Ừ, đối với anh, ngủ quan trọng hơn ăn đấy.

Quyên: Nhưng em không giống anh, khi bị xì-trét, em không thể ngủ được.

Nhân: À thế thì đúng rồi, đối với em, ăn là quan trọng nhất mà.

Quyên: haha anh bắt đầu hiểu em rồi đấy. Vậy ngoài ngủ ra, anh còn làm gì khác không?

Nhân: Để anh nghĩ xem, à, anh sẽ đi hát ka-ra-ô-kê với bạn bè.

Quyên: Thế á? Anh hát hay không ạ?

Nhân: Anh hát bình thường thôi, nhưng người Việt Nam có câu “Hát hay không bằng hay hát” mà.

Quyên: Cái gì ạ? “Hát hay không bằng hay hát” á? Câu đó có nghĩa là gì ạ?

Nhân: Em không biết câu này à? Câu này có nghĩa là một người hát hay (sing well) hay (or) không hay (not well) không quan trọng. Mà quan trọng là người đó hay hát (sing often).

Quyên: Câu này hay (interesting) quá. Trong một câu lại có ba từ “hay”, và 3 từ “hay” lại có 3 ý nghĩa khác nhau. Thú vị thật đấy.

Nhân: Ừ đúng rồi. Tiếng Việt rất thú vị phải không?

Quyên: Công nhận.

Nhân: Thế tối mai, sau khi làm việc em có muốn đi hát karaoke không? Anh sẽ rủ cả bạn của anh nữa.

Quyên: Nghe hay đấy. Em làm việc xong, chúng ta sẽ đi ăn tối, rồi đi hát karaoke nhé.

Nhân: Được, chốt kế hoạch như vậy nha. Mấy giờ em làm việc xong?

Quyên: 5 rưỡi em tan làm. Nhưng em sợ sếp em sẽ cho em nhiều việc hơn. Em sẽ cố gắng làm xong việc sớm.

Nhân: Ừ, Cố lên. Vậy hẹn em 7 rưỡi nhé.

Quyên: Nhất trí ạ! (That’s a deal!) Hẹn gặp lại anh ngày mai.

Nhân: Chào em.