101: Now It's Official! And Not: о важности разных стилей речи

Easy Russian: Learn Russian with native speakers | Учим русский с носителями языка

Марина и Никита примеряют разные стили речи, вспоминают о разных случаях, когда использовали их к месту и не к месту, а также постоянно путают формальный и неформальный русский язык.

Interactive Transcript and Vocab Helper

Support Easy Russian and get interactive transcripts, live vocabulary and bonus content for all our episodes: easyrussian.org/membership

Show Notes

"Какой фабрик, какой дитейлз"

Transcript

Intro

Никита:
[0:05] Привет, я Никита!

Тема выпуска: официальная и неофициальная речь в нашей жизни

Марина:
[0:08] Привет, я Марина! Мы ведущие подкаста Easy Russian. Это подкаст для тех, кто учит русский язык. И в этом выпуске мы поговорим про формальную и неформальную речь. То, что мы начали один выпуск назад на примере Super Easy-подкаста, где разбирали это в коротком диалоге. Если пропустили, послушайте. И теперь будем говорить об этих примерах в нашей с Никитой жизни.

Никита:
[0:34] Как всегда, рад напомнить вам о самой-самой-самой-самой главной вообще бонусной фишке нашей платной подписки. Это интерактивная расшифровка. Это полный текст нашего подкаста, который прямо в режиме реального времени при прослушивании подсвечивается жёлтым цветом на тех словах, которые мы в данный момент произносим. Ужасно удобно. Вы практически водите виртуальным пальцем по экрану или по странице. И совершенно точно сопоставляете звучание слова с его написанием, а значит, и со значением. А в случае с пониманием значения вам также понадобится ещё одна функция этой платной интерактивной расшифровки. Это автоматический перевод на английский и другие языки. Так что вы будете видеть, как вот в билингвальной книге, слева столбец с русскими словами, а справа - на английском или на других языках. В общем, я очень вас призываю становиться нашими платными подписчиками, потому что, кроме этого, вам там также достанутся разные бонусы, обложки Vocab Helper и дополнительные материалы. Ну а нам, благодаря вашей поддержке, удастся выпускать больше классных подкастов и, самое главное, ещё больше классных видео.

Признание от Никиты

Никита:
[1:48] Ну, надо тут признать, что формальной речи в моей жизни было не очень много, как ни странно, потому что всё детство я проводил либо со своим папой в разных больницах, он у меня был врач, либо с мамой в разных редакциях, она у меня журналист. Как вы понимаете, и в той, и другой среде, особенно на межличностном уровне, на коллегиальном уровне, люди разговаривают довольно цинично и просторечно, хотя не без талантов, скажем так, литературных.

Марина:
[2:21] То есть неформально.

Никита:
[2:22] Неформально, да, совершенно верно. Однако же меня довольно активно этому учили в детстве, чтобы я правильно здоровался, прощался, обращался ко всем на «вы». И до сих пор у меня есть даже близкие друзья, которые старше меня, причём ненамного. И я дружу с ними практически всю жизнь, но продолжаю с этими несколькими людьми разговаривать на «вы». Настолько глубоко во мне сидит вот эта установка о том, что к старшим надо обращаться на «вы», что я ничего с этим поделать не могу. Вот такой пример как бы, я забыл, как это называется, условного, выработанного рефлекса формальной речи в неформальных обстоятельствах.

Марина:
[3:01] Интересно, конечно.

Свежайший пример от Марины

Никита:
[3:02] Ну, расскажи-ка мне, Марина, когда тебе в последний раз довелось пользоваться пользоваться, ну, такой более-менее формальной речью?

Support Easy Russian and get interactive transcripts, live vocabulary and bonus content for all our episodes: easyrussian.org/membership