交谈中听到Shake a leg 可不是 摇晃腿 的意思啦

早餐英语|实用英文口语

不少小伙伴听到这个表达会有点懵，"shake" 是摇晃，"leg" 是腿，

字面直译好像是 "晃着腿"，但实际使用场景完全是另一回事！

今天就带你搞懂这个超实用的口语表达。

"Shake a leg"意思是 "快点，赶紧"，用于想催促对方加快速度、别拖延时间时，

语气比较口语化，日常聊天、熟人之间用得特别多。

关于这个短语的起源，有两种常见说法：

一种和早期舞蹈场景有关：以前人们邀请别人跳舞时，

会说 "shake a leg"（晃起你的腿来），后来慢慢脱离 "跳舞" 的本意，

变成了 "催别人行动" 的意思；

另一种和航海场景相关：过去船员们在船上干活时，同伴会喊 "shake a leg"，

提醒对方赶紧就位干活，别耽误事儿，后来这个表达就流传到了日常用语里。

例如：

Hurry up and shake a leg! The train will leave in 15 minutes.

快点，赶紧的！火车 15 分钟后就要开了。

My sister yelled: "Shake a leg, I need to use the bathroom too!"

我妹妹喊：“快点！我也得用卫生间呢！”

原声再现：

Okay, you guys, come on.come on, let's go. shake a leg.

好了，伙计们，来吧。快点，我们走。振作起来。

I finally get my own room and now we have to move out.

我终于有了自己的房间，现在我们得搬走了。

Shane, let's go. Shake a leg. Bus is almost here.

谢恩 快点 该走了 巴士就快到了

更多卡卡老师分享公众号：卡卡课堂 卡卡老师微信：kakayingyu001

送你一份卡卡老师学习大礼包，帮助你在英文学习路上少走弯路