交谈中听到Neck and neck可不是脖子和脖子的意思啦

早餐英语|实用英文口语

很多小伙伴看到这个表达可能会一头雾水，

"neck" 是脖子，"and" 是和，

字面直译好像是 "脖子和脖子"。

但它的实际含义却和竞争有关！

今天就来带你解锁这个形象的表达。

"neck and neck"

意思是 "并驾齐驱；不分上下"。

用于描述比赛、竞争中双方势均力敌，差距极小的状态。

这个短语的起源与赛马有关，在赛马比赛中，当两匹马跑成并排时，它们的脖子几乎处于同一水平线上，后来便引申为 "竞争中不相上下" 的意思。

例如：

The two teams have been neck and neck throughout the game.

整场比赛中，两队一直并驾齐驱。

The two smartphones are neck and neck in terms of performance and price.

这两款智能手机在性能和价格上不相上下。

原声再现：

Hope and despair are neck and neck.

希望与绝望并存。

It doesn't even make sense. I'm neck and neck with Prady. Even if I do win,I won't take office for another six months.

这根本说不通。我和普拉迪势均力敌，就算我真赢了，也要等六个月才能就职。

更多卡卡老师分享公众号：卡卡课堂 卡卡老师微信：kakayingyu001

送你一份卡卡老师学习大礼包，帮助你在英文学习路上少走弯路