交谈中听到Make a splash可不是简单的溅水花的意思啦

早餐英语|实用英文口语

第一次听到 “make a splash”，可能会联想到游泳时 “溅起水花”，

但它的实际含义和 “引起关注” 密切相关！

今天卡卡老师带你拆解这个自带 “轰动效果” 的短语～

"Make a splash" 的真实含义

意思是 “引起轰动；引人注目；成功引发关注”，

通常指通过亮眼的行为、作品或举动，

在某个领域迅速吸引他人注意，留下深刻印象。

核心是 “通过独特表现获得关注”，类似中文里的 “大放异彩”“一鸣惊人”。

短语起源：

跳水、泼水时，“splash（水花）” 越大，

越容易吸引周围人的目光，

因此 “make a splash” 从字面 “制造水花” 引申为 “制造轰动效应”。

Example:

Her first novel made a splash when it was published, selling 100,000 copies in a week.

她的首部小说出版后一鸣惊人，一周内销量达 10 万册。

She made a splash at the charity gala by donating a rare painting.

她在慈善晚会上捐赠了一幅稀有画作，成为焦点。

(TIPS)同义表达：这些说法也能互换！

Make an impact（产生影响）

Draw attention（吸引注意）

Create a stir（引起轰动）

Stand out（脱颖而出）

电影原声：

I was thinking huge party, balloons, bouncy house for the kids,

you know, make a splash, get on TV.

我在想举办一个大型派对，到处都是气球，还有孩子玩的蹦蹦床，

引起轰动，这样就能上电视了。

I'm looking to make a splash and separate myself from the other candidates.

我打算一鸣惊人，并区别于其他的候选人。

更多卡卡老师分享公众号：卡卡课堂 卡卡老师微信：kakayingyu001

送你一份卡卡老师学习大礼包，帮助你在英文学习路上少走弯路