漫谈法兰西68-李嵩的法语私房歌-Barbara, Gainsbourg

漫谈法兰西（泛法语文化）

录制时间：2018年6月5日

出品人&主持人：Charles，广州，微信 2169396

嘉宾：李嵩，上海

本期简介：

李嵩分享自己的法语私房歌

Barbara：Dis quand reviendras-tu？ 1964年出品

Serge Gainsbourg：Je suis venu te dire que je m'en vais 1973年出品

Dis quand reviendras-tu 1964

Voilà combien de jours, voilà combien de nuits...
Voilà combien de temps que tu es reparti !
Tu m'as dit ;
Cette fois, c'est le dernier voyage,
Pour nos coeurs déchirés, c'est le dernier naufrage.
Au printemps, tu verras, je serai de retour.
Le printemps, c'est joli, pour se parler d'amour :

(Version Femme : Je ne suis pas de cell's qui meurent de chagrin,)

Nous irons voir ensemble les jardins refleuris,

(Je n'ai pas la vertu des femmes de marins.)

Et déambulerons dans les rues de Paris !

Dis !

Quand reviendras-tu ?

Dis ! au moins le sais-tu ?

Que tout le temps qui passe

Ne se rattrape guère...

Que tout le temps perdu

Ne se rattrape plus !

Le printemps s'est enfui depuis longtemps déjà,

Craquent les feuilles mortes, brûl'nt les feux de bois...

A voir Paris si beau en cette fin d'automne,

Soudain je m'alanguis, je rêve, je frissonne...

Je tangue, je chavire, et comme la rengaine ;

Je vais, je viens, je vire, je tourne, je me traîne...

(V.F. Je ne suis pas de cell's qui meurent de chagrin,)

Ton image me hante, je te parle tout bas...

(Je n'ai pas la vertu des femmes de marins.)

Et j'ai le mal d'amour et j'ai le mal de Toi !

Dis !

Quand reviendras-tu ?

Dis ! au moins le sais-tu ?

Que tout le temps qui passe

Ne se rattrape guère...

Que tout le temps perdu

Ne se rattrape plus !

J'ai beau t'aimer encor, j'ai beau t'aimer toujours.

J'ai beau n'aimer que toi, j'ai beau t'aimer d'amour...

Si tu ne comprends pas qu'il te faut revenir,

Je ferai de nous deux, mes plus beaux souvenirs...

Je reprendrai la rout', le Monde m'émerveill'.

J'irai me réchauffer à un autre Soleil...

(V.F. Je ne suis pas de cell's qui meurent de chagrin,)

Je ne suis pas de ceux qui meurent de chagrin...

(Je n'ai pas la ver-tu des femmes de marins.)

Je n'ai pas la vertu des Chevaliers anciens.

Dis !

Quand reviendras-tu ?

Dis ! au moins le sais-tu ?

Que tout le temps qui passe

Ne se rattrape guère...

Que tout le temps perdu

Ne se rattrape plus !

Je suis venu te dire que je m'en vais 1973

Je suis venu te dire que je m'en vais
Et tes larmes n'y pourront rien changer
Comm' dit si bien Verlaine au vent mauvais
Je suis venu te dire que je m'en vais
Tu t'souviens de jours anciens et tu pleures
Tu suffoques, tu blêmis à présent qu'a sonné l'heure
Des adieux à jamais

Ouais je suis au regret

D'te dire que je m'en vais

Oui je t'aimais, oui mais

Je suis venu te dire que je m'en vais

Tes sanglots longs n'y pourront rien changer

Comm'dit si bien Verlaine au vent mauvais

Je suis venu te dire ue je m'en vais

Tu t'souviens des jours heureux et tu pleures

Tu sanglotes, tu gémis à présent qu'a sonné l'heure

Ouais je suis au regret

D'te dire que je m'en vais

Car tu m'en as trop fait.

Je suis venu te dire que je m'en vais

Et tes larmes n'y pourront rien changer

Comm' dit si bien Verlaine au vent mauvais

Je suis venu te dire que je m'en vais

Tu t'souviens de jours anciens et tu pleures

Tu suffoques, tu blêmis à présent qu'a sonné l'heure

Des adieux à jamais

Ouais je suis au regret

D'te dire que je m'en vais

Oui je t'aimais, oui mais

Je suis venu te dire que je m'en vais

Tes sanglots longs n'y pourront rien changer

Comm'dit si bien Verlaine au vent mauvais

Je suis venu te dire ue je m'en vais

Tu t'souviens des jours heureux et tu pleures

Tu sanglotes, tu gémis à présent qu'a sonné l'heure

Ouais je suis au regret

D'te dire que je m'en vais

Car tu m'en as trop fait.

Chanson d’automne

Paul Verlaine

Les sanglots longs
Des violons
De l’automne
Blessent mon coeur
D’une langueur
Monotone.

Tout suffocant
Et blême, quand
Sonne l’heure,
Je me souviens
Des jours anciens
Et je pleure

Et je m’en vais
Au vent mauvais
Qui m’emporte
Deçà, delà,
Pareil à la
Feuille morte.