Говорим как герои сериалов(Настоящее прекрасно (13) 입이 방정이지 ) - 2023.10.02

KBS WORLD Radio Говорим как герои сериалов

Диалог недели

정자: 생각할수록 후회된다. 내가 왜 모셔오란 말을 했을까! 아휴, 입이 방정이지. 지금이라도 취소해?

Чон Чжа: Чем больше об этом думаю, тем больше жалею. Зачем я разрешила ей привести в наш дом свою мать? Ах, язык мой без костей. А может, взять свои слова назад?

정자: 어, 왔냐?

Чон Чжа: А, это ты?

수정: 다녀왔습니다.

Су Чжон: Я дома.

정자: 뭐야? 저게 다야? 와, 진짜 후회된다. 지금도 저런데 지 엄마 오면 나한테 관심이나 있겠어?

Чон Чжа: Что это? И это все? Ах, я точно совершила ошибку. Если она сейчас ко мне так относится, то что же будет, когда ее мать начнет с нами жить?

Фраза недели

입이 방정이지

[Иб-и бан-чжон-и-чжи]

Язык без костей

Примеры

☞ 입이 방정이지! 내가 왜 모든 반친구들한테 밥을 사준다고 했을까?

«Язык мой без костей! Зачем же я сказала всем одногруппникам, что угощу их ужином?»

Другие выражения

☞ 입이 가볍다 / 입이 싸다

«Длинный язык»