Literaturas Perseguidas: Escrivivir: poesía y vida de Marina Tsvietáeva | Literatura

Donostia Kultura Podcast

[ES]

Conferencia del profesor universitario Jesús García Gabaldón sobre la escritora Marina Ivánovna Tsviétaieva, dentro del ciclo Literaturas perseguidas.

Marina Ivánovna Tsviétaieva (Moscú, 1892 - Elábuga,1941). Poeta de la Época de Plata, traductora y autora de prosa. Se relacionó con grandes figuras de la literatura de su tiempo como Anna Ajmátova y Boris Pasternak. Durante la revolución se exilió en Berlín, Praga y más tarde en París. Optó por volver a la Unión Soviética al inicio de la II Guerra Mundial para encontrarse con su familia, pero su situación se complicó y fue evacuada con su hijo a Elábuga (Tartaristán). La gran depresión que padecía la llevó al suicidio. Entre sus obras principales destacan Poema de la montaña, Poema del fin, Cazador de ratas, Siberia, Álbum de la tarde, Linterna mágica, Mi Pushkin, Madre y Música y El ángel de la piedra.

Jesús García Gabaldón (Universidad Complutense de Madrid). Profesor de Literatura rusa y Literatura Comparada. Doctor en Filología. Ensayista, crítico y traductor literario. Investigador en el ámbito de la Eslavística y de la Comparatística, especialmente en el estudio de la literatura rusa de la Edad de Plata y de las relaciones culturales entre Oriente y Occidente. Ha realizado estudios de Filología Inglesa e Hispánica y de Asia Oriental (China). Tiene varias publicaciones, entre ellas, su último libro que es una antología bilingüe de poemas de Marina Tsviétaieva (Cátedra, 2023).

2023/05/23 19:00 SALA SAN JERÓNIMO: BIBLIOTECA CENTRAL. - ES

[EUS]

Literatura jazarriak zikloaren barnean Marina Ivanovna Tsviétaieva idazleari buruzko hitzaldia eskainiko du Jesús García Gabaldón unibertsitateko irakasleak.

Marina Ivanovna Tsviétaieva (Mosku, 1892 - Elábuga, 1941). Zilarrezko Garaiko poeta, itzultzailea eta idazlea. Anna Ajmátova eta Boris Pasternak bezalako bere garaiko literaturako pertsonaia handiekin harremana izan zuen. Iraultza garaian Berlinen, Pragan eta geroago Parisen erbesteratu zen. II. Mundu Gerraren hasieran Sobietar Batasunera itzultzea erabaki zuen familiarekin elkartzeko, baina bere egoera korapilatu egin zen eta semearekin batera Elábugara (Tartaristan) eraman zuten. Bertan hil zen, zuen depresio handiaren ondorioz, bere buruaz beste egin ondoren. Euskarara itzulita daude Ez naiz kexu, ez naiz borrokatzen..., Bukaeraren poema eta Ene anaia femeninoa.

Jesús García Gabaldón (Madrilgo Unibertsitate Konplutentsea). Errusiar Literaturako eta Literatura Konparatuko irakaslea. Filologian doktorea. Saiakeragilea, kritikaria eta literatura-itzultzailea. Eslavistikaren eta literatura konparatiboaren eremuko ikertzailea, bereziki Zilarrezko Aroko errusiar literaturaren eta Ekialdearen eta Mendebaldearen arteko harreman kulturalen azterketan. Ingeles eta Hispaniar Filologiako eta Ekialdeko Asiako (Txina) ikasketak egin ditu. Bere azken liburua Marina Tsviétaievaren (Katedra, 2023) olerkien antologia elebiduna da.