Abbyr Shen Reesht - Say That Again 27th October 2024

Abbyr Shen Reesht - Say That Again

Ta meeryn ass three claare er-nyn-son ayns Abbyr Shen Reesht, lesh yn chied chlaare 'sy strane noa jeh shen ta shin gra ree 'Shiaght Laa', fastyr Jerdein ec 5.30. Myr shoh, lhig dooin goaill toshiaght lesh shen.

SHIAGHT LAA

'Shiaght Laa', ren goaill toshiaght reesht Jerdein yn 24 Jerrey Fouyir.

As nish gys fastyr Jeheiney eddyr 5.00pm as 6.00pm er Radio Vannin AM1368, as claare vees goll er jannoo eddyr yn BBC as Radio Vannin. Shen 'Kiaull as Cooish' marish Daniel Quayle, as veih'n chlaare shen ta shin clashtyn ny vees Daniel dy ghra mychione y chiaull, nagh vel shin clashtyn ayns shoh.

KIAULL AS COOISH

Daniel Quayle as cur magh elley jeh 'Kiaull as Cooish'.

Ga dy row fockleyn as enmyn buill 'sy Ghaelg ry chlashtyn ayns 'Goll as Gaccan' fastyr Jedoonee eddyr 4.00pm as 6.00pm, cha row drane ny skeeal ny red erbee jeh'n lheid shen er-nyn-son, myr shoh ta shin goll er nyn doshiaght gys fastyr beg Jedoonee ec 6.00pm, as shen yn traa ta 'Claare ny Gael' goaill toshiaght, as meer ass yn chyndaays ain 'sy Ghaelg jeh Dracula liorish Bram Stoker.

Ta'n Olloo Van Helsing er choadey Mina Harker as eh hene cheusthie jeh kiarkyl casherickit lesh meeryn jeh'n Oalan t'eh er chur-lesh. Ta ny cabbil goaill aggle roish red ennagh, as t'eh er yn Olloo goll dy chiunaghey ad reesht as reesht. Shoh ass Memorandum ta'n Olloo er naarlaghey son yn Er-lhee John Seward, dy insh yn skeeal er aggle nagh jean eshyn as Mina cheet bio veih. T'eh er jeet nish gys oor s'feayr ny hoie.

CLAARE NY GAEL

Memorandum liorish Abraham Van Helsing da'n Er-lhee John Seward

'Syn oor feayr ren yn aile goaill toshiaght er mooghey, as va mee goll roym dy chur fuygh er, son nish ren y sniaghtey çheet ayns skeabyn etlagh as lesh kay feayr. Eer 'sy dorraghys va soilshey jeh sorçh ennagh, myr vees rieau ayn harrish sniaghtey; as v'eh jeeaghyn myr dy beagh ny cassaghyn sniaghtee as ny slonganyn dy chay goaill orroo cummaghyn jeh mraane lesh eaddeeyn farbylagh. Va ooilley ayns tostid marroo groamagh er-lhimmey jeh ny cabbil va shutternee as creutçhal, myr dy beagh ad goaill aggle jeh'n sorçh smessey. Ren mee goaill toshiaght er goaill aggle—aggleyn graney; agh eisht ren çheet dou keeayll sauçhys 'sy chiarkyl shen ayn va mee my hassoo. Ren mee goaill toshiaght, neesht, er smooinaghtyn dy row ny sheiltynyssyn aym jeh'n oie, as jeh'n vurgeeaght, as jeh'n neu-aash va mee er hurral, as ooilley yn imnea atçhimagh. V'eh myr dy beagh my chooinaghtyn jeh slane keeayll chionnit ghraynoil Jonathan jannoo faghid jeem; son ren ny floagyn sniaghtee as y chay goaill toshiaght er cassey as goll mygeayrt ayns kiarkil, derrey dod mee cur shilley scadooagh myr dy beagh eh er ny mraane shoh va geearree cur paag da. Ash eisht ren ny cabbil creutçhal ny sinshley as ny sinshley, as ren ad soghal slane agglit ass myr ta deiney jannoo ayns pian. Cha row eer yn keoid dy aggle oc, dy vod ad roie er çhea. Va aggle aym ass-lieh my Ven-seyr Mina veen tra ren ny cummaghyn joarree shoh çheet faare as ren ad cruinnaghey mygeayrt-y-moee. Ren mee jeeaghyn urree, agh v'ee ny soie dy kiune, as ren ee mongey orrym; tra v'eh foym goaill kesmad gys yn aile dy chur fuygh er, ren ee goaill greim jeem as ren ee cummal mee veih, as ren ee sansheraght, gollrish coraa ta ry chlashtyn ayns ashlish, cho injil myr v'ee:—

"Ny jean! Ny jean! Ny jean goll magh. Ayns shoh t'ou uss sauçhey!" Ren mee çhyndaa huick, as choud's va mee jeeaghyn stiagh ayns ny sooillyn eck, ren mee gra:—

"Agh uss? T'eh er-dty-hon ta mee goaill aggle!" jeh shen ren ee gearey—gearey, injil neu-rieugh, as ren ee gra:—

"Goaill aggle er-my-hon's! Cre'n fa goaill aggle er-my-hon's? Cha nel peiagh erbee ny sauçhey 'sy clane theihll voue na ta mish," as choud's va mee gindys er bun ny fockleyn eck, ren readan cur er y lossag lheimmey neese, as ta mee fakin y cron jiarg er e baaish. Eisht, atreih! va fys aym er. Mannagh row, veign dy leah er n'ynsaghey, son ren ny cummaghyn cassey dy chay as dy niaghtey çheet ny s'niessey, agh freayll dy kinjagh çheumooie jeh'n chiarkyl Casherick. Eisht ren ad goaill toshiaght er çheet dy ve corpagh derrey—mannagh row Jee er n'ghoaill ersooyl yn cheeayll aym, son ren mee fakin eh lesh my hooillyn hene—va roym ayns feill rieugh ny three mraane cheddin ren Jonathan fakin 'sy çhamyr, tra v'ad geearree cur paag da'n scoarnagh echey. Va enn aym er ny cummaghyn stoamey leaystey, er ny sooillyn gial creoi, er ny feeackleyn baney, er y daah ruy, er ny meillyn lane-viandagh. V'ad mongey dy kinjagh er y Ven-seyr Mina voght; as choud's ta'n gearey oc çheet trooid tostid ny hoie, ren ad filley ny roihaghyn oc as sheeyney magh meir urree, as v'ad gra ayns ny sheeanyn millish bing va Jonathan gra dy ve jeh milljid nagh vel ry hurral jeh glonnaghyn dy yough as rouyr shugyr ayn:—

"Tar, y huyr ain. Tar hooin. Tar! Tar!" Fo aggle ren mee çhyndaa gys my Ven-seyr Mina voght, as ren my chree lesh boggey lheimmey gollrish lossag; er-son oh! ren yn aggle ayns ny sooillyn millish eck, y feoh, y scoigh, insh skeeal da my chree va ooilley bentyn da treisht. Booise da Jee, cha row ee, foast, fer jeusyn. Ren mee goaill greim jeh paart dy fuygh-aile va liorym, as mish sheeyney magh paart jeh'n Oalan, ren mee goll hucsyn gys yn aile. Ren ad tayrn back roym, as ren ad lhiggey magh y gearey injil graney oc. Ren mee cur y fuygh er yn aile, as cha row mee goaill aggle rhymboo; er y fa va fys aym dy row shin sauçhey çheusthie jeh ny va coadey shin. Cha row ad abyl dy heet faare, dooys, choud's va mee armit myr shoh, ny da'n Ven-seyr Mina choud's v'ee tannaghtyn çheusthie jeh'n chiarkyl, nagh vod ish faagail veg ny smoo na voddagh adsyn çheet stiagh ayn. Va ny cabbil er scuirr veih osney, as v'ad nyn lhie gyn lheiltys er y thalloo; va'n sniaghtey tuittym orroo dy meeley, as ren ad çheet dy ve ny s'baney. Va fys aym nagh row son ny beiyn boghtey veg elley dy atçhim.

As myr shoh ren shin tannaghtyn derrey ren jiargid y vadran goaill toshiaght er tuittym trooid y ghroamid-niaghtee. Va mee lhag-chreeagh as goaill aggle, as lane dy hreihys as dy atçhim; agh tra ren y ghrian aalin goaill toshiaght er drappal erksyn oirr ny cruinney va bioys aym reesht. Ec çheet toshee y vadran ren ny cummaghyn feohdoil lheie ersooyl ayns cassey y chay as y niaghtey; ren ny slonganyn dy ghroamid trooid-akinagh gleashaghey ersooyl gys y chashtal, as va caillt ass shilley.

Myr keeayll gyn tort, as y madran çheet, ren mee çhyndaa gys y Ven-seyr Mina, as v'eh foym cur ee fo hypnosis; agh v'ee ny lhie ayns saveen dowin doaltattym, veih nagh row mee abyl dy ghoostey ee. Ren mee cur eab er cur ee fo hypnosis trooid yn saveen eck, agh cha row freggyrt assjee, veg er chor erbee; as ren yn laa brishey. Ta mee goaill aggle foast roish gleashaghey. Ta my aile er ve jeant aym as ta mee er nakin ny cabbil, as ooilley jeu marroo. Jiu ta mooarane aym ry yannoo ayns shoh, as ta mee freayll rish fuirraghtyn derrey vees y ghrian er ard; er y fa foddee dy vel buill hucsyn t'eh orrym goll, ayndaue dy bee soilshey shen ny greiney, ga dy vel sniaghtey as kay cur scadoo er, dooys myr sauçhys.

Nee'm niartaghey mee hene lesh anjeeal, as eisht nee'm goaill ayns laue my obbyr agglagh. Ta'n Ven-seyr Mina foast ny cadley; as, booise da Jee! t'ee kiune 'sy saveen eck....

Lioar-laa Jonathan Harker.

4 Mee Houney, fastyr beg.—Ta'n drogh-haghyrt da'n vaatey liauyr er ve red atçhimagh dooin. Er-be shen veagh shin er verraghtyn er y vaatey foddey er dy henney; as liorish nish veagh my Vina veen er ve seyr. Ta mee goaill aggle roish smooinaghtyn urree, hoal er y rheast faggys da'n voayl graynoil shen. Ta cabbil ain as ta shin er çhee geiyrt er y lorg. Ta mee screeu sheese shoh choud's ta Goldalming jannoo aarloo. Ta ny wappinyn ain. Shegin da ny Szganee goaill kiarail my vees eh foue caggey. Oh, dy row Morris as Seward marin. Cha nod mayd agh treishteil! Mannagh vel mee screeu veg elley Slane lhiat, Vina! Dy bannee Jee oo as dy reill rhyt.

Jeelane yn Er-lhee Seward.

5 Mee Houney.—Ec y vadran honnick shin sheshaght ny Szganee siyrraghey ersooyl veih'n awin as nyn leiter-wagon oc. V'ad cruinnaghey mygeayrt-y-mysh ayns possan, as va driss orroo goll rhymboo myr dy beagh ad goll er soaighey er. Ta'n sniaghtey tuittym dy eddrym as ta musthaa neu-chadjin 'syn aer. Foddee dy vel eh ny ennaghtyn ain hene, agh s'quaagh ta'n lhag-chreeys. Foddey voin ta mee clashtyn y gullernee jeh moddee oaldey; ta'n sniaghtey cur orroo çheet neose veih ny sleityn, as ta gaueyn orrin ooilley, as veih dagh çheu. Ta ny cabbil bunnys aarloo, as bee mayd ersooyl dy leah. Ta shin markiagh gys baase peiagh ennagh. Ta fys ynrican ec Jee er quoi, ny c'raad, ny c'red, ny cuin, ny'n aght foddee vees shen....

-----

Chyndaays 'sy Ghaelg jeh'n skeeal shen, Dracula, liorish Bram Stoker, as shinyn lhaih shen shiaghtin er shiaghtin ayns 'Claare ny Gael', as shen yn episode cheayll shin y cheayrt s'jerree.

Shen eh, eisht, as myr shoh veih'n phodcast shoh, Abbyr Shen Reesht, slane lhiu.