Le président Emmanuel Macron accueille le sommet de la « Francophonie » cette semaine dans le but de renforcer l'influence française dans un monde en proie aux conflits, en particulier en Afrique. Traduction: President Emmanuel Macron hosts the "Francophonie" summit this week in a bid to bolster French clout in a conflict-ridden world, in particula…

Une chasse au trésor de grande envergure semble avoir pris fin, après une annonce en France indiquant qu'une statuette de chouette en or enterrée a finalement été déterrée – après 31 ans. Traduction: A mass treasure hunt appears to have come to an end, after an announcement in France that a buried statuette of a golden owl has finally been unearthe…

The Frieze London art fair has a new look for 2024 as it looks to keep its freshness amid increased competition with the new kid on the art fair block, next week’s Art Basel Paris. So how effective is the re-design? Ben Luke talks to Kabir Jhala, the art market editor at The Art Newspaper, about this year’s fair and about the auctions which have al…

Les frappes aériennes continues d'Israël ont peut-être déjà forcé jusqu'à un million de personnes à quitter leur domicile à travers le Liban. Traduction: Israel's continuing air strikes may have already forced as many as one million people from their homes across Lebanon. Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.…

Le fait que quelqu'un incline son siège lors d'un vol long-courrier peut être frustrant - mais cela semble déclencher des réactions différentes chez les Britanniques et les Américains. Traduction: Someone putting their seat back on a long-haul flight can be frustrating - but it seems to trigger Britons and Americans to different degrees. Hébergé pa…

Diego Garcia est une île isolée dans l'océan Indien, un paradis de végétation luxuriante et de plages de sable blanc, entourée d'eaux bleu cristallin. Mais c'est une base militaire hautement secrète du Royaume-Uni et des États-Unis. Traduction: Diego Garcia, is a remote island in the Indian Ocean, a paradise of lush vegetation and white-sand beache…

Un groupe environnemental français a découvert des obus d'artillerie datant des Première et Seconde Guerres mondiales et même de la guerre franco-prussienne de 1870 dans un lac de l'est de la France. Traduction: A French environmental group has found artillery shells dating back to World Wars I and II and even the Franco-Prussian war of 1870 in a l…

Les ouvriers ont retiré le logo des Jeux Olympiques de la Tour Eiffel dans la nuit de vendredi, rendant au monument bien-aimé sa forme habituelle – mais peut-être seulement temporairement. Traduction: Workers removed the Olympics logo from the Eiffel Tower overnight on Friday, returning the beloved monument to its usual form – but perhaps only temp…

This week: a huge survey of the work of the late linchpin of the Los Angeles contemporary scene Mike Kelley has arrived at Tate Modern in London. We speak to its co-curator Catherine Wood about this enormously influential artist and his visceral and absurd response to popular culture and folk traditions of the US. A major show of Indian art made be…

Le récit manuscrit d'un soldat britannique sur sa fuite d'un camp de prisonniers de guerre nazi pendant la Seconde Guerre mondiale a été publié après avoir été découvert lors d'une vente aux enchères. Traduction: A British soldier's handwritten account of how he escaped a Nazi prisoner of war camp during World War Two has been published after it wa…

L'équipe d'échecs de la Russie restera interdite de compétitions internationales. Traduction: Russia's chess team is to remain banned from international competitions. Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.

Les enseignants français quittent leur poste en nombre record, submergés par des salaires bas, des classes surchargées et des exigences croissantes. Traduction: French teachers are quitting in record numbers, overwhelmed by low pay, crowded classrooms and increasing demands. Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.…

Le cliché selon lequel les Français sont les champions du monde du pessimisme semble avoir été balayé par les Jeux olympiques de 2024, lorsqu'ils se sont transformés en un peuple festif et joyeux. Traduction: The cliché that French are world champions of pessimism seems to have been turned on its head by the 2024 Olympics, when they seemed to turn …

Des manifestants écologistes ont bloqué le port de croisière de Marseille samedi, protestant contre la pollution de l'air, de la mer et du climat causée par les grands navires de croisière. Traduction: Environmental protesters blocked Marseille's cruise ship port on Saturday, protesting against the air, sea, and climate pollution caused by large cr…

This week, three major international shows: Claude Monet’s Thames views in London, the Henri Matisse retrospective in Basel and Helen Frankenthaler in Florence. An exhibition that Claude Monet hoped to see in his lifetime but which never happened has at last become a reality. A gathering of Monet’s views of the Thames—looking from his hotel room at…

La France a lancé une campagne nationale pour encourager la réduction des déchets plastiques, avec un objectif ambitieux de réduire leur usage de 50 % d'ici cinq ans. Traduction: France has launched a national campaign to encourage the reduction of plastic waste, with an ambitious goal to cut its use by 50% within five years. Hébergé par Acast. Vis…

Les autorités sanitaires françaises s'inquiètent d'une possible recrudescence des cas de grippe cet hiver, incitant les citoyens à se faire vacciner. Traduction: French health authorities are concerned about a possible resurgence of flu cases this winter, urging citizens to get vaccinated. Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'in…

Le secteur de l'éducation est en ébullition, avec des enseignants en grève réclamant de meilleures conditions de travail et des salaires plus élevés. Traduction: The education sector is in turmoil, with teachers on strike demanding better working conditions and higher wages. Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.…

Le gouvernement français a annoncé une nouvelle série de mesures pour soutenir les petites entreprises touchées par l'inflation et la hausse des coûts énergétiques. Traduction: The French government has announced a new set of measures to support small businesses affected by inflation and rising energy costs. Hébergé par Acast. Visitez acast.com/pri…

La production de vin en France pourrait être affectée cette année par des conditions météorologiques extrêmes, selon les vignerons. Traduction: Wine production in France could be affected this year by extreme weather conditions, according to winemakers. Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.…

This week: the Fitzwilliam Museum in Cambridge, UK, has invited the US artist Glenn Ligon to explore its history and collections, and his interventions are revealed this week. Ben Luke goes to Cambridge to talk to Ligon about the project. Few artists’ lives prompt as much discussion as that of Paul Gauguin, and a new biography of the French artist …

Le tourisme en France rebondit en 2024, avec un afflux massif de visiteurs étrangers, redynamisant l’économie locale dans les régions touristiques. Translation in English: Tourism in France rebounds in 2024, with a massive influx of foreign visitors, revitalizing the local economy in tourist regions. Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pou…

Les investissements dans les énergies renouvelables augmentent en 2024 en France, avec une forte croissance des projets d’éoliennes et de panneaux solaires. Translation in English: Investments in renewable energy are rising in France in 2024, with strong growth in wind turbine and solar panel projects. Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy p…

En 2024, l'inflation en France atteint 5 %, augmentant le coût de la vie et accentuant les tensions sociales dans les secteurs les plus vulnérables. Translation in English: In 2024, inflation in France reaches 5%, increasing the cost of living and exacerbating social tensions in the most vulnerable sectors. Hébergé par Acast. Visitez acast.com/priv…

Les grèves contre la réforme des retraites continuent en 2024, perturbant le transport public et entraînant des manifestations massives à travers le pays. Translation in English: Strikes against pension reform continue in 2024, disrupting public transport and leading to massive protests across the country. Hébergé par Acast. Visitez acast.com/priva…

La France subit une vague de chaleur intense en 2024, avec des températures dépassant 40°C, provoquant des alertes sanitaires et des interruptions d’activités économiques. Translation in English: France is experiencing an intense heatwave in 2024, with temperatures exceeding 40°C, causing health alerts and disruptions in economic activities. Héberg…

This week: the Van Gogh blockbuster in London, a new book on the birth of Impressionism, and Juan Pablo Echeverri’s performative self-portraits. As the exhibition Van Gogh: Poets and Lovers opens at the National Gallery in London as part of its bicentenary celebrations, The Art Newspaper’s special correspondent and resident expert in the Dutch pain…

Le ministère de la Culture français souhaite inscrire les toits en zinc uniques de Paris et leurs ouvriers sur la liste du patrimoine culturel immatériel de l'UNESCO. Traduction: The French culture ministry wants to etch the unique zinc-plated rooftops of Paris and their workers in the UNESCO list of Intangible Cultural Heritage. Hébergé par Acast.…

Avec des prévisions de pluie pour Paris, des inquiétudes concernant la qualité de l'eau de la Seine ont entraîné un changement dans le programme de l'épreuve de natation du triathlon paralympique. Traduction: With rain forecast for Paris, concerns about the River Seine's water quality has prompted a change to the schedule of the swimming leg of the…

Pavel Durov, né en Russie et PDG de l'application de messagerie Telegram, sera mis en examen après quatre jours d'interrogatoire par la police française et est interdit de quitter le territoire français. Traduction: Russian-born Pavel Durov, the CEO of messaging app Telegram, will be placed under formal investigation after four days of questioning …

Dévêtus comme au jour de leur naissance, les visiteurs peuvent affluer au Musée des Civilisations de l'Europe et de la Méditerranée à Marseille pour s'immerger pleinement dans son exposition sur l'histoire du mode de vie naturiste en Europe. Traduction: Stripped down to their birthday suits, visitors can flock to the Museum of Civilisations of Euro…

Un béluga soupçonné d'avoir été entraîné comme espion par la Russie a été retrouvé mort au large des côtes norvégiennes. Traduction: A beluga whale suspected of having been trained as a spy by Russia has been found dead off the Norwegian coast. Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.…

The Week in Art is back. In this first episode of the season: on Tuesday it was reported in the Financial Times that Sotheby’s core earnings are down 88% in the first half of this year. This is the latest evidence to suggest that the art market may be in a far more serious economic rut than its major players have previously indicated, after disappo…

Pierre de Coubertin, le fondateur français controversé des Jeux Olympiques modernes, s'avère être une figure qui divise. Certains déplorent ses remarques sexistes et colonialistes. Traduction : Pierre de Coubertin, the controversial French founder of the modern Olympics, is proving to be a divisive figure for organisers of the Paris Games. Some dep…

La technologie 5G se déploie rapidement dans les grandes villes. Les entreprises et les consommateurs se réjouissent des vitesses de connexion améliorées. Une révolution dans le monde de la communication numérique. Traduction : 5G technology is rapidly rolling out in major cities. Businesses and consumers welcome the improved connection speeds. A r…

Un séisme de magnitude 7,2 a frappé Haïti, causant des dégâts considérables. Les secours s'organisent pour aider les victimes. La communauté internationale se mobilise pour soutenir les efforts de reconstruction. Traduction : A 7.2 magnitude earthquake struck Haiti, causing considerable damage. Rescue operations are organized to help victims. The i…

Les Jeux Olympiques ont captivé le monde. Des athlètes de tous les pays ont brillé, remportant des médailles et établissant de nouveaux records. Un événement sportif mémorable. Traduction : The Tokyo Olympics captivated the world. Athletes from all countries shone, winning medals and setting new records. A memorable sporting event. Hébergé par Acas…

Les négociations climatiques à Paris ont abouti à un nouvel accord. Les nations s'engagent à réduire les émissions de carbone pour lutter contre le réchauffement climatique. Un pas important pour la planète. Traduction : Climate negotiations in Paris resulted in a new agreement. Nations commit to reducing carbon emissions to combat global warming. …

Pourquoi Van Gogh s'est-il tiré une balle dans la poitrine avec un revolver, provoquant des blessures dont il est décédé deux jours plus tard ? Traduction : Why Van Gogh shoot himself in the chest with a revolver, causing injuries from which he died two days later? Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.…

Jusqu'à ce que nous atteignions la neutralité carbone, les records de chaleur seront systématiquement battus semaine après semaine, mois après mois, année après année. Traduction : Until we reach carbon neutrality, heat records are going to be systematically broken week after week, month after month, year after year. Hébergé par Acast. Visitez acas…

Un alligator de 4 mètres a été abattu, selon la police, après avoir été repéré en Floride avec les restes d'une femme dans sa gueule. Traduction : A 4m)alligator has been killed, police say, after it was spotted in Florida with the remains of a woman in its jaws. Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.…

Un poulpe "Dumbo", doté de nageoires ressemblant à des oreilles similaires au personnage de dessin animé de Disney des années 1940, a été observé dans le nord de l'océan Pacifique. Traduction : A "Dumbo" octopus, with ear-like fins similar to the 1940s Disney cartoon character, has been seen in the north Pacific Ocean. Hébergé par Acast. Visitez ac…

Les premiers échantillons d'astéroïdes de la NASA, collectés dans l'espace lointain, ont été parachutés dans le désert de l'Utah dimanche pour clôturer un voyage de sept ans. Traduction : NASA’s first asteroid samples fetched from deep space parachuted into the Utah desert Sunday to cap a seven-year journey. Hébergé par Acast. Visitez acast.com/pri…

Il a attiré Winston Churchill, inspiré James Bond et s'apprête à renommer son aéroport en l'honneur de la défunte reine Elizabeth II. Cependant, la station balnéaire résolument britannique du Touquet n'est en réalité pas britannique. Traduction : It attracted Winston Churchill, inspired James Bond and is set to rename its airport after the late Que…