Branch 251 takes you to the heart of the world’s first criminal trial dealing with atrocity crimes committed by Syrian officials. Now also in Arabic! Prosecutors in the German city of Koblenz accuse two alleged henchmen of the Syrian government of crimes against humanity committed at ‘Branch 251’ detention center near Damascus. Branch 251 gives you a biweekly update on the trial. With portraits of the main protagonists. Commentary, analysis, and testimony from the courtroom. Especially from ...
…
continue reading
في ربيع عام ٢٠٢٣، أصدرت الوكالة الفيدرالية للتربية المدنية والمركز الأوروبي للحقوق الدستورية وحقوق الإنسان كتاب ثلاثي اللغات بعنوان "محاكمة جلّادي الدولة السورية"، والذي ينظر ويلخص محاكمة "الخطيب" في كوبلنز/ المانيا. يضع الكتاب قصص التعذيب الذي مارسته الدولة السوريّة في سوريا وتأثيره في سياق تاريخي واجتماعي وقانوني حضر فريق "بودكاست الفرع 251" حفل …
…
continue reading
Im Frühjahr 2023 veröffentlichten die Bundeszentrale für politische Bildung (BpB) und das Europäische Zentrum für Verfassungs- und Menschenrechte (ECCHR) gemeinsam eine dreisprachige Anthologie mit dem Titel “Syrische Staatsfolter vor Gericht”, die den Al-Khatib-Prozess in Koblenz verarbeitet und reflektiert. Die Anthologie stellt den Gesamtkomplex…
…
continue reading
If you've enjoyed listening to Branch 251, you're in luck! 75 Podcasts has a new podcast. It's called The Syria Trials. Here is Fritz Streiff to tell you all about it. Support for our podcast comes from German Federal Foreign Office funds that are provided by the Institut für Auslandsbeziehungen IFA’s Zivik Funding Programme. To find out more about…
…
continue reading
نأخذكم في هذا البودكسات عبر رحلة وتجربة صوتية متكاملة، نستمع من خلالها إلى قصص وتجارب حول المشهد المتناثر لجهود العدالة والمحاسبة على الجرائم الجسيمة المرتكبة في سوريا من قبل النظام، في محاولة لفهم ألغاز التحقيقات، وأسرار المحاكمات القضائية كتابة وإعداد وإنتاج سليم سلامه، تحرير وتحقق من المعلومات ميس قات، تقديم ومشاركة بالتحرير كريستينا كغدو، مشارك…
…
continue reading
نعود اليوم بتحديث مهم وقصير: محكمة العدل الفيدرالية في المانية ترفض حُجّة استئناف إياد أ بعد إدانته في فبراير 2021 في هذه الحلقة الخاصة ، نُلَخِص ونحلل قرار محكمة الاستئناف وننظر اليه بنطاق أوسع: ماذا يعني القرار بالنسبة لإياد أ. نفسه ، والوقت الذي سيقضيه في السجن؟ وماذا يعني ذلك بالنسبة للنضالات من أجل تحقيق وجلب العدالة والمساءلة في سوريا وللسوري…
…
continue reading
We’re back today for a short but important update: The German Federal Court rejected Eyad A.’s appeal arguments following his conviction in February 2021. In this bonus episode, Fritz summarizes the appeals court’s decision and relates it to the wider significance of the Al-Khatib Trial. What does the decision mean for Eyad A. himself, and the time…
…
continue reading
It's here. The verdict in the case of Anwar R. It took almost two years and more than 100 hearings with 80 witnesses who appeared in court. The worldwide first criminal trial against former Syrian regime officials was long and complex, with ups and downs, praise and criticism. And at the end of all this, Anwar R. was handed a life sentence for his …
…
continue reading
اليوم: الخميس التاريخ: 13 يناير/ تشرين الثاني، سنة 2022 أصدرت محكمة كوبلنز قرار الحكم النهائي ضد أنور ر. بعقوبة سجن مؤبد تمت إدانته بالمشاركة في ارتكاب جريمة ضد الإنسانية؛ على هيئة 27 حالة قتل و 4000 حالة تعذيب و حرمان شديد من الحرية، بالإضافة إلى الاغتصاب والاعتداء الجنسي في 3 حالات استمعوا الى كافة تفاصيل جلسة الإقرار في الحكم مع زميلتنا هنا الهت…
…
continue reading
In this episode, Hannah gives us a report from Koblenz, detailing the session that was dedicated to the closing defense arguments. It was the last session before what is expected to be the biggest day in the Al-Khatib trial: the verdict of Anwar R. For more information and regular updates on the trial, follow us on Twitter Follow Hannah on Twitter …
…
continue reading
في حلقتنا الأخيرة من الموسم الثاني من بودكاست الفرع 251: جرائم سورية قيد المحاكمة، نأخذكم في رحلة خاصة مكونة من جزأين، ننظر ونحلل من خلالهما رحلة أنور ر. إلى وداخل محكمة كوبلنز، بالإضافة إلى عرض كافة الاحتمالات المتوقعة والمنتظرة للحكم النهائي في الجزء الثاني من هذه الحلقة، انضمت إلينا المحققة القانونية ماريانا كركوتلي تحذير: هذه الحلقة تحتوي وصف ل…
…
continue reading
في حلقتنا الأخيرة من الموسم الثاني من بودكاست الفرع 251: جرائم سورية قيد المحاكمة، نأخذكم في رحلة خاصة مكونة من جزأين، ننظر ونحلل من خلالهما رحلة أنور ر. إلى وداخل محكمة كوبلنز، بالإضافة إلى عرض كافة الاحتمالات المتوقعة والمنتظرة للحكم النهائي تحذير: هذه الحلقة تحتوي وصف للأفرع الأمنية والسجون وتتحدث عن موضوع التعذيب، لذلك وجب التنويه ويرجى توخي ال…
…
continue reading
As the verdict in the groundbreaking case against Anwar R. draws near, it's time for final says. In this episode, Hannah walks us through the final pleas of the prosecution and the joint plaintiffs. For more information and regular updates on the trial, follow us on Twitter Follow Hannah on Twitter Hannah's website Check out our new website: https:…
…
continue reading
نتابع في هذه الحلقة مع مراسلتنا هنا الهيتمي مستجدات جلسة نهاية هذا العام، والتي سيليها جلسة النطق بالحكم ضد المتهم انور ر. والتي من المقرر ان يتم عقدها في منصف شهر كانون الثاني من سنة 2022. استمعوا لمرافعات المدعين بالحق المدني، بالاضافة لتعليقات وانتقادات المحامين والمحاميات لهذه المحاكمة ومحمكة كوبلنز ككل يغطي بودكاست "الفرع 251: جرائم سورية قيد …
…
continue reading
للعودة لسوريا معاني مختلفة لدى كل سوري وسورية؛ للبعض هي نهاية الرحلة الشاقة في بلاد اللجوء، لكن بالنسبة لآخرين هي لا تعني أي شيء على الإطلاق طالما ان نظام الأسد ما زال النظام الحاكم نتعرف في حلقة اليوم على أوجه العودة المتعددة مع نور و نايا و كاتب/ة الحلقة وضيف/تها سحابة يغطي بودكاست "الفرع 251: جرائم سورية قيد المحاكمة" مجريات المحاكمة التاريخية ا…
…
continue reading
نتابع في هذه الحلقة مستجدات إحدى أطول الجلسات في تاريخ محاكمة كوبلنز مع الإقرارات النهائية للمدعين العامين السيد كلينغ و السيدة بولز. تطلعكم عليها مراسلتنا من محكمة كوبلنز هنا الهيتمي. استمعوا للحلقة لتعرفوا الكثير من المراجعات للشهادات السابقة و التوكيد على الشهود لإدلاء آخر اقوالهم خلال هذه المرافعة تحذير: هذه الحلقة تحتوي وصف دقيق لمشاهد تعذيب د…
…
continue reading
The verdict in the groundbreaking case against Anwar R. is expected to be delivered soon. Join us on a special two-part journey into Anwar R.'s road to Koblenz, as well as all the possible roads that might lay ahead. On part 2 of this episode, we're joined by legal investigator Mariana Karkoutly. For more information and regular updates on the tria…
…
continue reading
The verdict in the groundbreaking case against Anwar R. is expected to be delivered soon. Join us on a special two-part journey into Anwar R.'s road to Koblenz, as well as all the possible roads that might lay ahead. On part 1 of this episode, we're joined by legal advisor Antonia Klein. For more information and regular updates on the trial, follow…
…
continue reading
الحرب مُكلفة؛ منطقياَ، يجب أن يكون نظام الأسد مفلساً، وبالرغم من ذلك، تبدو جيوبه مليئة بما يكفي لمواصلة شن حرب دموية على الشعب السوري يواصل النظام السوري تمويل أفرع المخابرات مثل الفرع 251 ومنظومة التعذيب، في حين تغرق البلاد في أزمة اقتصادية غير مسبوقة. في هذه الحلقة، تحاول نور ونايا الإجابة على السؤال الذي ربما يدور في ذهنكم الآن: كيف يستمر النظام…
…
continue reading
عندما نتحدث عن الأنظمة الديكتاتورية، قد نفكر في الإعلام المسيّس من قبل الدولة، والجيش الذي يحارب إلى جانب النظام. ولكن ماذا عن قطاع الرعاية الصحية؟ هل يتحالفون مع النظام؟ و كيف؟ منذ بداية النزاع في سوريا، لعب الأطباء المتحالفون مع النظام دورًا غامضًا داخل منظومة التعذيب التابعة لنظام الأسد. في هذه الحلقة، نلقي نظرة على الجانب المظلم من الطب أو العن…
…
continue reading
War is expensive. On paper, the Assad regime should be broke. And yet, its pockets seem deep enough to carry on waging a bloody war on the Syrian people. In this episode, Noor and Fritz attempt to answer the question that's probably on your mind right now: how do they do it? For more information and regular updates on the trial, follow us on Twitte…
…
continue reading
في حلقة اليوم من مستجدات محمكة كوبلنز، تقدم لكم هنا نظرة عامة عن استراتيجية الدفاع من خلال تحليل نوع الشهود التي تم استدعاءهم و الأسئلة التي طُرِحَت عليهم يغطي بودكاست "الفرع 251: جرائم سورية قيد المحاكمة" مجريات المحاكمة التاريخية الخاصة بجرائم ارتكبت في سوريا، والمعروفة باسم محاكمة "فرع الخطيب"، والتي تتم في مدينة كوبلينز الألمانية. نقدم لكم حلقا…
…
continue reading
Sometimes, people without a German passport end up behind bars in Germany. But depending on their status, their punishment doesn't end as they walk out of prison. In this episode, Fritz and Naya explore how free ex-convicts without a passport really are. And with the help of Thomas Oberhäuser, Chairman of the Executive Committee of the Working Grou…
…
continue reading
في هذه الحلقة من بودكاست "الفرع 251: جرائم سورية قيد المحاكمة"، نأخذكم في رحلة نحو المستقبل، حيث نستكشف احتمالات حياة ما بعد السجن اذا تمت ادانة انور ر. و اياد أ. في الجرائم ضد الانسانية المتهمين بارتكابها نُنَوِه انه كان قد صدر حكم بحق إياد أ في الشهر الثاني من عام 2021، لكنه قدم طلب استئناف في الحكم، ولذلك، ما زال يعامل معاملة المتهم حتى تثبت ادا…
…
continue reading
في الأسبوع السابق، دُعِيَ شخصان عملا داخل نظام الأسد لتقديم شهاداتهم في قضية أنور ر. الأول استدعاه محامي الدفاع، والثاني من قِبَل الإدّعاء. هل تتذكرون عندما حضر إياد أ. كشاهد و انتهى به الأمر كمتهم؟ به؟ هل برأيكم من الممكن أن تتكرر الحادثة مع أي من الشهود الجدد؟ المزيد عما قالوه مع هنا الهيتمي في حلقة اليوم يغطي بودكاست "الفرع 251: جرائم سورية قيد …
…
continue reading
Whether they run into ex-militia fighters on the streets or receive anonymous threats over the phone- for many Syrians abroad, the Assad regime is never too far away. In this episode, Naya and Noor explore the insidious ways in which fear and intimidation permeate the Syrian diaspora. Our guests are Mohammad Al Abdallah, the executive director of t…
…
continue reading
لقد سمعنا الكثير من شهادات الضحايا ضد أنور ر. خلال محكمة كوبلنز. لكن ماذا عن شهادات الدفاع؟ ماذا قال أولئك الذين تمت دعوتهم من قبل محامين الدفاع عن أنور ر.؟ هنا الهيتمي تعود الى كوبلنز لتغطي الجلسات و تحدّثنا عن آخر مستجداتها في الحلقة الثالثة من الموسم الثاني من بودكاست الفرع 251: جرائم سورية قيد المحاكمة يغطي بودكاست "الفرع 251: جرائم سورية قيد ا…
…
continue reading
When you think of dictatorial regimes, you might think of state-controlled media, or of the army on the side of the state- but what about the healthcare sector? Do they side with the regime? And what does that even look like? Since the uprising in Syria began, regime-aligned doctors have played a powerful role within Assad's torture apparatus. In t…
…
continue reading
لطالما يُعامل اللاجئون وكأنهم خليط متجانس بنفس القصة والحكاية. وهذا أمر عار عن الصحة، فكما السوريون؛ هم بأطياف متعددة فكذا اللاجئون.. منهم المعارضون ولكن منهم المؤيدون في هذه الحلقة من بودكاست الفرع 251 نتناول موضوع السوريون اللذين غادروا سوريا وطلبوا حماية قانونية كلاجئين في الدول الغربية هربا من بلاد تعمها الحرب ويحكمها نظام مستبد فاسد يساندونه و…
…
continue reading
In this court update, Hannah and Fritz discuss the most recent testimonies, the court's puzzling decision to block the recording of the final pleas as well as a motion to label the charge of enforced disappearance as a crime against humanity. Like many times before, the seemingly dry, bureaucratic legal questions that the Koblenz court grapples wit…
…
continue reading
تتم محاكمة أنور ر. على جرائم التعذيب والقتل والعنف الجنسي ضد المدنيين. و لكن ماذا عن الإخفاء القسري؟ اليس ضمن قائمة الجرائم؟ ماذا عن عشرات الآلاف من العائلات التي تجهل مصير ذويهم المختفين في السجون السورية؟ تجيبنا مراسلتنا من محكمة كوبلنز هنا الهيتمي على هذه الأسئلة وغيرها في الحلقة الثانية من الموسم الثاني يغطي بودكاست "الفرع 251: جرائم سورية قيد …
…
continue reading
في الحلقة الثانية من الموسم الثاني من بودكاست الفرع 251: جرائم سوريّة قيد المحاكمة، سنتعرف على بروتوكول حماية الشهود، وكيف تم تطبيقه خلال المحاكمة؟ هل كان هناك أي إجراءات يمكن تطبيقها لتسهيل فهم الشهود لحقوقهم؟ يغطي بودكاست "الفرع 251: جرائم سورية قيد المحاكمة" مجريات المحاكمة التاريخية الخاصة بجرائم ارتكبت في سوريا، والمعروفة باسم محاكمة "فرع الخط…
…
continue reading
In this episode, we’ll be talking about how power, security and fear interrelate and co-produce militarized cityscapes, or security cities. In particular, we will talk about Syria, the kingdom of silence, where walls have ears, and buildings have eyes, and everyone looks around them before talking. Cities where everyone is being watched and conside…
…
continue reading
هل يمكن لمدينة أن تصبح سجينة لحكّامها وسجّانة لمواطنيها؟ كيف يمكن لمدن أن تبنى وتُدار بطريقة استخبارتية وأن يصبح مواطنوها مهدّدين لأمنها؟ تعرّفوا أكتر عن التخطيط العسكري للمدن وعلاقته بالعسكرة والأمن والخوف في الحلقة الأولى من الموسم الثاني من بودكاست الفرع 251: جرائم سوريّة قيد المحاكمة تحذير: هذه الحلقة تحتوي وصف للأفرع الأمنية والسجون، لذلك وجب …
…
continue reading
In this first episode of the third season, we bring you up to speed on what has happened in court since May. As the end of the trial is nearing, the proceedings zero in on Anwar R.'s role in Assad's bloody regime. Plus, we introduce you to our new host, Naya Skaf. For more information and regular updates on the trial, follow us on Twitter Follow Ha…
…
continue reading
بعد مرور قرابة ال 4 أشهر على آخر حلقة من الموسم الأول باللغة العربية، نعود اليكم بموسم جديد من بودكاست الفرع 251 لنطلعكم على آخر المستجدات والشهادات من قلب محكمة كوبلنز مع مراسلتنا هنا الهيتمي. كيف كانت حالة المعتقلين الجسدية داخل الفرع؟ وما هو دور المستشفيات في مناطق سيطرة النظام السوري في منظومة التعذيب؟ تحذير: هذه الحلقة تحتوي وصف دقيق لمشاهد تع…
…
continue reading
In a Branch 251 first, the whole team discusses where we stand, one year after the start of the Al-Khatib-, or Koblenz trial. How have expectations lived up to reality? But also, what is everyone's favorite episode? This is the final episode of season 2. We'll be back before you know it with season 3. Follow us on Twitter SJAC and ICWC report on on…
…
continue reading
As the trial against Anwar R. continues, the proceedings have focussed on his alleged contributions to the systematic violence in Syria. What was his role within the mukhabarat exactly? In this last court update of the season, Hannah tells us about two ex-detainees who detailed their personal experience with Anwar R. during their time in the notori…
…
continue reading
في الحلقة التاسعة والأخيرة من الموسم الأول من مستجدات من قلب محكمة كوبلنز، تعود مراسلتنا هنا الهتمي بأخبار وتفاصيل عن شهود جدد أدلو بشهاداتهم امام القضاء الألماني كتابة وتقديم هنا الهتمي، مشاركة في التحرير فريتز شترايف، انتاج وتحرير سليم سلامه 75 Podcasts نشر وتوزيع نعود لكم قريبا بموسم جديد من بودكاست الفرع 251: جرائم سورية قيد المحاكمة. تابعونا ع…
…
continue reading
في حلقتنا الأخيرة من الموسم الأول، نستمع إلى آرائكم وأصواتكم التي شاركتموها معنا بما يتعلق بمحاكمة الخطيب " الفرع 251" وآمالكم وطموحاتكم في بما سوف يليها تقديم نور حمادة وآسر خطاب، تحرير فريتز سترايف، إنتاج وتحرير سليم سلامه 75 Podcasts نشر وتوزيع يغطي بودكاست "الفرع 251: جرائم سورية قيد المحاكمة" مجريات المحاكمة التاريخية الخاصة بجرائم ارتكبت في س…
…
continue reading
In this episode, Fritz and Asser explore the historical ties between Germany's intelligence services and Syria's Mukhabarat. How did they come about and what did Syria learn from Germany? And how does Koblenz fit into this? Guests: Jaber Baker and Noura Chalati. For more information and regular updates on the trial, follow us on Twitter Jaber on Tw…
…
continue reading
A popular Syrian actress is invited for a "cup of coffee" in Branch 251. Years later, she's too afraid to testify in court about her strange encounter with Anwar R. Plus, the motion to add sexual violence as a crime against humanity to the charges against Anwar R. is accepted. Luna Watfa is our court reporter this episode, filling in for Hannah el-…
…
continue reading
نستضيف في حلقتنا الثامنة الصحفية لونا وطفة لتطلعنا على آخر الأخبار والتفاصيل عن شهود جدد وتوضيحات اخرى من قلب محكمة كوبلنز خلال الجلستين الماضيتين اعداد، كتابة وتقديم لونا وطفة، مشاركة في التحرير فريتز شترايف، انتاج وتحرير سليم سلامه 75 Podcasts نشر وتوزيع يغطي بودكاست "الفرع 251: جرائم سورية قيد المحاكمة" مجريات المحاكمة التاريخية الخاصة بجرائم ار…
…
continue reading
انه السلاح المجاني والأكثر فاعلية: العنف الجنسي والعنف القائم على النوع الاجتماعي. في الحلقة الثامنة من بودكاست "الفرع 251" نستكشف معا كيف يحاول النظام السوري كسر مجتمع بأكمله من خلال استغلال الأعراف الجندرية المتأصلة في مجتمعاتنا، أسرة تلو الاخرى. في كوبلنز، طُلب من القضاة اعتبار هذه الأنواع من الجرائم كجرائم ضد الإنسانية وقد تم قبول الطلب اخيرا. …
…
continue reading
This episode is not one we expected to make, but as we were pitching and developing, it became clear that we couldn't have made anything else. For more information and regular updates on the trial, follow us on Twitter. Support for our podcast comes from German Federal Foreign Office funds that are provided by the Institut für Auslandsbeziehungen I…
…
continue reading
في الحلقة السابعة من مستجدات من قلب محكمة كوبلنز، تعود مراسلتنا هنا الهتمي بأخبار وتفاصيل عن شهود جدد أدلو بشهاداتهم امام القضاء كتابة وتقديم هنا الهتمي، مشاركة في التحرير فريتز شترايف، انتاج وتحرير سليم سلامه 75 Podcasts نشر وتوزيع يغطي بودكاست "الفرع 251: جرائم سورية قيد المحاكمة" مجريات المحاكمة التاريخية الخاصة بجرائم ارتكبت في سوريا، والمعروفة…
…
continue reading
حلقتنا اليوم مختلفة، حيث إنها تتزامن مع الذكرى العاشرة للثورة السورية والتي اندلعت في 15 آذار 2011 من حيث نقف، يصعب علينا إيجاد كلمات أو أفكار تشمل وتعكس الموضوع من كل زواياه، أطرافه والمشاعر المتضاربة المرتبطة فيه. لذلك، نشارككم جزءاً بسيطا عن تأملاتنا بالإضافة لأصوات سورية أخرى عن الذكرى ولها نود سماع اصواتكم انتم ايضا بما يتعلق بالذكرى وبمحاكمة …
…
continue reading
We take a closer look at the verdict against Eyad A. Who is celebrating? Who is disappointed? And what does this mean for the case against Anwar R? Listen to reactions and opinions from outside the courtroom in Koblenz, a court report from Hannah, as well as analysis from Asser and Fritz about the impact of this verdict. Follow us on Twitter ECCHR …
…
continue reading
حلقة اليوم من المستجدات خاصّة ومختلفة. تعود لنا مراسلتنا هنا الهتمي بتقرير مفصل عن مجريات جلسة النطق بالحكم في قضية إياد أ. والاحتمالات التي ستليها. بالاضافة إلى اصوات شباب وشابات سوريين من خارج قاعة المحكمة. اسمتعوا للحلقة وشاركونا آرائكم انتم ايضا في نتيجة الحكم كتابة وتقديم هنا الهتمي، مشاركة في التحرير فريتز شترايف، انتاج وتحرير سليم سلامه 75 P…
…
continue reading
معاناة الناجين من الاعتقال والتعذيب لا تنتهي بخروجهم من السجن، الاعتقال، أو بمغادرتهم البلاد قسرا؛ فالآثار النفسية، وإن لم تظهر فوراً بعد التجربة، قد ترافقهم طويلاً، دون أن يستطيعوا مواجهتها بالطرق المناسبة نظراً لعدم توفرها أو لاعتبار الصحة النفسية "من المحرمات" في المجتمع. نتطرق في حلقلتنا السادسة لموضوع الصحة النفسية ونستعرض بعض تجارب السوريين م…
…
continue reading
Eyad A. is now officially the first person to be held accountable in court for complicity in crimes against humanity committed during the Syrian conflict. Fritz, Hannah and Saleem went to Koblenz to witness this historic decision. Learn more next week, when we take a deep dive into Eyad A.'s conviction. Follow us on twitter ECCHR press release Logo…
…
continue reading